注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

半夏

半夏

 
 
 

日志

 
 

闲敲棋子落灯花——  

2015-10-30 19:07:29|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

闲敲棋子落灯花—— - 半月莲 - 半夏

 晚时临睡前,有枕上浏览手机微信、博客的毛病。就看得《河东文学》主编李云峰的一篇的文章——《从“七月流火”到“每况愈下”》。通篇文字入肌入理,洋洋洒洒,读来甚是舒畅。与这主编原是认识的,我称他云兄,就有点小兴奋,索性不必客气的顺着他的文路,狗尾续貂的下去,聊作入睡时的预热。

他借证考证的说“七月流火”并非人们习惯的“炎热得如火如荼的七月天气”,却是我们头顶上的“火星西行,天气开始转凉”的意思。想想,阴历的七月,也差不多热过劲了。作恍然大悟状。又说,当年鲁迅攻击章士钊文章里用错了“每况愈下”的成语,而应是“每下愈况”。想必,这位教育总长竟也蒙圈了,尴尬了一时。岂不知,这原是两个都存在的古语。

云兄说“后来,有好事者考证”——“ 每下愈况”源出《庄子。知北游》的“正获之问于监市,履豨也,每下愈况”。而“每况愈下”出自南宋文学家洪迈《容斋续笔》的“人人自以为君平,家家自以为季主,每况愈下。”白白让章老冤屈了一回。可见尺有所短,寸有所长,无他,谁都有一叶障目的时候。

无独有偶,我手头也有一两个“名”例子,晒于大家。

说鲁迅与梁实秋这对打嘴仗的冤家,当时鲁迅讥讽梁实秋文字里有一出“矛盾”的句子,原话我记不得了,后来也“有好事者”发现鲁迅的名句“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”里的“恩仇”同样有矛盾句之嫌——“恩”也要泯么?有道理。只可惜,二人先后作古,嘴仗不能再有后续。今天再后来居上的多嘴,翻死人账,就显得有点不地道了。

民国时期暗恋痴爱林徽因的岳金霖,也可谓位咬文嚼字的高手,他发现人们惯常所用的语句“视金钱如粪土和“当朋友是金子”同样是对冤家句,连起来用就更是可恶——岂不是朋友如“粪土”,银行是“厕所”了?

还有我们的大文豪郭沫若,当年参观陕西半坡遗址,一时雅兴大发,欣然命笔“半坡遗趾”挂于当正处。趾?是什么意思。后来有文章辨析说“趾,址,通假”。我的神,脚趾竟与地址“通假”?我看“通匪”还差不多。

闲敲棋子落灯花—— - 半月莲 - 半夏

 另有一出,是关于伟人毛爷爷的。我书架里存有一本1973年上海人民出版社出版的《鲁迅小说诗歌散文集》开篇引一段毛爷爷语录,作为序的。说——“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”,应当成为我们的座右铭。“千夫”在这里就是说敌人。。。

一向对他老人家的文才武略佩服得五体投地,却此时就不敢苟同了。“千夫”应源自《汉书。王嘉传》的“千人所指,不病而死”。或许是他老人家的一时口误,把“千夫指”掉了一个字?当然意思就相反了。令人深思而百思不得其解的是,当时他的左右,那么多的慧眼,为什么就没有人去轻轻的“指点”一下呢。非要上了街市了,才由孩子去指说“皇帝的新衣”么。悲哀。多么可怕的高山仰止。

语言是人与人交流沟通的工具,更丰富的词语,浇灌更丰满的色彩。文言文八股文之后,将错就错是白话文的宽容,古人通假,今人别字,大多并无大碍,比如“流言蜚语”与后来的“流言飞语”,望文生义,不是一朵美丽的错误么。当然,也有必得咬文嚼字较真的时候,不然就会南辕北辙表达出错,耽误本事。

呵呵,闲敲棋子落灯花。并不为贻笑大方。

  评论这张
 
阅读(84)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017