注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

半夏

半夏

 
 
 

日志

 
 

即便是以讹传讹——  

2016-11-19 08:32:53|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

即便是以讹传讹—— - 半月莲 - 半夏(明式面条柜)

 于古玩,有一些名词并不能顾名思义,甚至考证、推论、曲解、刨根问底也很难。

这些常常起端于即兴得之,口口相传,先入为主的带有极大偶然性的名词,再因源远流长,“年久失修”,也仿佛生了一层厚厚的包浆似的,不能见文生意,字面意思,出处、来历、身份都是存疑。

却并不影响她们闪闪发光作作生芒,即便是以讹传讹而存留下来的。比如“斗彩”比如“玫瑰椅”比如“面条柜”比如“汉八刀”。

按《马未都说收藏》所推论:斗彩,取“争奇斗艳”之意。却也有叫“豆彩”的,因了色如豆青?或叫“逗彩”的,因为有釉下、釉上两道工序,意釉下彩与釉上彩相互“逗趣”?还有取“兜”者之说,却不管如何称谓,成化斗彩,“鸡缸杯”的传奇,由古到今的迂曲,也的确是争奇斗艳得到家了,才是大家的乐。

玫瑰椅也是,让初初接触者疑惑。是与玫瑰花有关吗?是摆放于闺房,仅供小姐使用的椅子吗?而其实闺房小姐还另有“小姐椅”的专供。又说因了个头小于一般,江南方言称“小”为“鬼子”,就以讹传讹的成今天好听时尚的“玫瑰”?其实古时玫瑰花不叫玫瑰,叫“徘徊花”“离娘草”或者因其带刺称作“刺客”。后来,到西方转了一圈,顾左右而言他,便成了爱情的象征“带刺的玫瑰”了。不过看玫瑰椅大多矫饰的“女性”模样,移花接木之下,还真有几分“像”呢。

再就是“面条柜”,重心偏向原理,自动关门的“大小柜”。这个微小改变,极大方便,四两拨千斤的范例,让西方人啧啧称赞的古代中国的智慧设计,科学的机巧的案例,以及马云的“赖人改变世界”的佐证,怎么就叫了这么一个如此随便的名字?其形、色、味、态哪一出与中国的美食“面条”能沾半毛钱的边?刀削面,手擀面,还是后来的方便面?叫“记忆柜”?还差不多,当然是我的即兴发挥。中国人的人情味儿都渗透到明式家具里去了。

“汉八刀”呢?真的就是“八刀”的原因么?

总归,是方言发音的原故?是需要而故意隐晦原因?是忌讳回避制度的原由吗,是文化植入音译的结果吗,是失传断层再续的疑惑吗?竟有如此多的猜想答案,略大于所提的问题了。

只要不是欺世盗名,“以讹传讹”未必不可。名词,就是名字,就是代码,就是指定,约定俗成,未尝不可,虽然总体稳定,也不免更新。况且,一个“上好佳”的名字,一旦有与皇帝老儿的称谓“靠近乎”的嫌疑,不管先来后到,一律的改弦易辙的“废名”。最有名的例子,若老子的“道可道,非常道。”原本是“道可道,非恒道。”因避讳汉文帝刘恒的“恒”字而更改。还如清朝名家改琦的画《元机诗意图》的“元机”其实是指唐才女鱼玄机,因避讳康熙玄烨而更名。

中华大地,地大物博,人口众多,规矩多多,就只好这般的“元”妙了(不敢说玄妙)。

“古文中最难学的是名词,不是动词。当某个东西消失以后,它的名词就无解了。”收藏名人马未都如是说。

果然,原来如此,点石成金。曾经的悬疑,就有一点点释然,那怕是我的牵强附会。名词,尤其镶嵌于历史身段的名词,就不简单不单单是名词,还可能偷梁换柱,迷一样的,让你乐呵的猜,猜得乐呵。

 

 

  评论这张
 
阅读(23)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017